Есть голоса, которые узнаешь раньше, чем лицо. Мягкий, чуть усталый, с теплой хрипотцой — так по-украински говорил профессор Дамблдор во всех фильмах о Гарри Поттере. Этот голос принадлежал Евгению Шаху, актеру, который почти 60 лет выходил на сцену Театра имени Ивана Франко. О его смерти театр сообщил 14 ноября 2026 года. Ему было 80.
Новость первой разошлась со страницы театра в Facebook, ее подхватили УНН и другие издания. В прощальном тексте франковцы написали: «Есть люди, чьё присутствие делает жизнь светлее». Соболезнования выразил и гендиректор театра Евгений Нищук. За сутки имя актера вышло в лидеры раздела «Развлечения» Google Trends в Украине — многие впервые узнали, кто стоял за голосом любимого волшебника.
| Полное имя | Евгений Михайлович Шах |
| Дата рождения | 9 февраля 1946 года |
| Место рождения | село Куликов, Львовская область |
| Возраст | 80 лет |
| Театр | Национальный академический драматический театр имени Ивана Франко, с 1966 года |
| Звания | заслуженный артист Украины (1997), народный артист Украины (2006) |
| Самая известная работа в дубляже | Альбус Дамблдор, серия фильмов о Гарри Поттере |
Мальчик из Куликова, где родился и Ступка
Куликов — небольшое село под Львовом, в бывшем Жовковском районе. Оттуда же родом Богдан Ступка, и судьба двух земляков потом сошлась на одной сцене: оба стали франковцами.
Шах приехал в Киев совсем молодым. В 1965 году окончил драматическую студию при Театре Франко, а уже в 1966-м был принят в труппу. Диплом Киевского института театрального искусства имени Карпенко-Карого он получил позже, в 1977 году, — учился, когда уже играл.
Почти 60 лет на одной сцене: роли, которые помнят
Его стихия — характерные роли второго плана, без которых спектакль рассыпается. Чиновник, доктор, слуга, горожанин: в каждом он находил живого человека.
- Омелько в «Мартине Боруле» Карпенко-Карого — за эту роль в 2001 году он получил премию «Киевская пектораль» как лучший актер второго плана;
- Иван Бездомный в «Мастере и Маргарите»;
- Степан в «Тевье-Тевеле» по Шолом-Алейхему;
- Бабич в «Украденном счастье» Ивана Франко;
- Свистунов в «Ревизоре», отец Ферапонт в «Братьях Карамазовых»;
- Шпак в «Шельменко-денщике», Педант в «Укрощении строптивой».
Для тех, кто водил детей на утренники, он был еще и Псом-Лекарем из «Дня рождения кота Леопольда».
Голос Дамблдора: как зритель узнал Шаха, не видя его
Главная слава пришла к нему за кадром. Украинский дубляж «Гарри Поттера» стал для целого поколения первым знакомством с большим кино на родном языке, и мудрого директора Хогвартса там озвучивал именно Шах. Он работал и с другими крупными картинами: участвовал в дубляже «Звездных войн: Последние джедаи», «Истории игрушек 4», «Человека-паука 3», «Пиратов Карибского моря: Сундук мертвеца». По данным УНН, в его фильмографии актера и дублера — 56 проектов.
Дубляж — особое ремесло: нужно попасть в чужую артикуляцию и не потерять собственную интонацию. Шаху это удавалось так точно, что многие и сейчас слышат Дамблдора именно его голосом.
На этой неделе простились и с другим актером, знакомым зрителям по детскому кино, — мы рассказывали, кто такой Кристиан Казинс.
Что известно сейчас
Евгений Шах умер в возрасте 80 лет; о смерти 14 ноября сообщил Национальный театр имени Ивана Франко. Причину театр не называл, и мы не будем ее угадывать. Информации о дате и месте прощания на момент публикации нет — следить за ней стоит на официальной странице театра.
Для зрителя он останется голосом, который объяснял Гарри самое важное: выбор говорит о нас больше, чем способности. Пересмотреть фильмы в украинском дубляже в эти дни — пожалуй, лучший способ попрощаться.
Если вам интересны истории украинских артистов, почитайте также, кто такой Владимир Дантес и почему о нем снова говорят.
Фото: здание Театра имени Ивана Франко в Киеве, архивное фото. Автор Anatoliy Volkov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.